Animeblog.cz – popularizace japonského anime a všeho okolo

Black Lagoon: The Second Barrage / Burraku Ragun The Second Barrage / Černá Laguna: Druhá rána

Ještě v tomtéž roce (2006) co první řada seriálu, vyšla navazující série Black Lagoonu s podtitulem „Druhá rána“. Ačkoliv děj nemá bezprostřední návaznost, díly v číslování navazují přímo na sebe počínaje třináctkou a toho se drží i číslování titulků. V zip archivu tedy naleznete titulky k epizodám číslo 13 až 24, což je celá dvanáctidílná navazující série.

Tentokrát epizody neprovází jednotná dějová linie, sérii tvoří tři ucelenější příběhy, které od sebe odlišuje nejen děj, ale – a to je zajímavější – i žánr.

První tři epizody velmi zdařile budují působivou hororovou atmosféru s postavami tajemných „tak trochu“ psychopatických dvojčat, terorizujících Roanapuru. Jelikož se navezou do zdejší mocenské struktury, je na ně vyhlášen všeobecný hon, při kterém do slova a do písmene záleží kdo z koho…

Následující tři díly se naopak nesou ve znamení odlehčeného pojetí a přináší jednu z nejbláznivějších akcí, při které rozhodně není nouze o humor. Události se točí okolo slečny zapletené do falšování dolarů, které však plány příliš nevychází. Proto přichází z Ameriky objednavatel kšeftu Mr. Elvis se svým nohsledem Russlem s imige kovboje, aby slečnu Bhai hezky srovnali do latě. Co čert nechtěl, Bhai se připlete do kostela Umučení k Revy a sestře Edě a na příběh je zaděláno…

Ve zbývajících šesti dílech, tedy po celou druhou polovinu, atmosféra vcelku netypicky zvážní a zhoustne. Z jinak odvázaného a servítky si neberoucího Black Lagoonu se stává typické drama a hlavní hrdinové Rock s Revy mění i lokaci, když se příběh spolu s nimi přesouvá z Thajska do Japonska. Vysvětlení je prosté. Ruská mafie má byznys s japonskou Jakuzou a kdo jiný by měl polovojenské velitelce Balalajce tlumočit, když ne Rock. A protože Rock je přece jenom stále víc bílým límečkem než gaunerem, plní Revy funkci ochranky. Rusové se však v Japonsku rozhodně nehodlají omezovat jen na službičku pro Jakuzu. Mají své vlastní plány a metody.

Navazující řada seriálu je proto hodně pestrá, i když zvážnění v druhé polovině je vzhledem k předcházejícímu vymezení celého seriálu trochu překvapivé a spoustu lidí zaskočilo. V souhrnu ale bezpochyby dělá svému jménu čest.

» Moje hodnocení anime

10/10

» Vaše hodnocení anime

6/10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(48 hlasů) Hlasovní nepovoleno

» Galerie obrázků

» Titulky

Black Lagoon: The Second Barrage - české titulky

Stav překladu

 100 %

Přeloženo 12 dílů z 12 | Status: Dokončeno

» Release: KAA, formát: srt
» Překlad: Skogen, časování: Skogen

Staženo: 500x

Nalezena chyba v titulcích?

» Video (DDL)

» Soubory skupiny [AKT], formát mkv, 12 x cca 160 MB, české titulky: Black Lagoon: The Second Barrage - download

» Poznámka

»Online stream na Shirai.cz